Страсти по МАЛАКУ. Скандал с известным молочным брендом

Есть в Беларуси компания “Савушкин продукт” – один из самых крупных производителей молочки. “Савушкин” много чего экспортирует в Россию, так что россиянам бренд наверняка тоже знаком. И в последние пару дней эта компания находится в центре скандала.

Некая группа энтузиастов решила, что раз уж “Савушкин” – белорусская компания – то на упаковках ее продукции непременно должна быть информация на белорусском языке. В “Савушкине” пожелания активистов не поддержали, аргументируя это массой технических и экономических моментов. Энтузиасты обиделись и устроили травлю “Савушкина” в соцсетях.

Теперь каждый, у кого болит душа, идет на официальную страницу “Савушкина” в фейсбуке и лепит в отзывах единицу с комментарием в духе “Анафема притесняющим родной язык супостатам! Вы – позор нации и поэтому давитесь сами своим предательским молоком!”.

Для читателей из соседних стран поясню. В Беларуси два государственных языка – белорусский и русский. Законодательно они равноправны. Так сложилось, что на практике подавляющая часть населения общается на русском. Белорусскоязычная часть тоже прекрасно понимает русский язык. Наше законодательство не обязывает производителей указывать на упаковке информацию на белорусском языке. Хочешь – пиши на мове, а не хочешь – ну как хочешь.

Меня сложно упрекнуть в нелюбви к белорусскому языку – я отдала его углубленному изучению 9 лет своей жизни – 2 в школе, 2 в лицее и 5 – в главном ВУЗе страны. И если бы я не ударилась в кулинарию, то вполне могла бы преподавать беларускую мову всем этим змагарам за белорусскоязычную этикетку. Но при этом я считаю абсолютно неуместными попытки каких-то там сторонних чуваков навязать частному предприятию свое экспертное мнение о том, как он должен вести бизнес.

А как вы относитесь к этой ситуации?

 

 

Комментарии

Все (150)
С фото
Елена

Меня вообще такая истерия по поводу языка напрягает: почему-то носители не русского языка не стремятся развивать свой язык и науку на родном языке, а препочитают запретить русский.
А уж стремление указывать предпринимателям… Русский – государственный язык, часть рынка сбыта в России, по законам РФ информация должна быть на русском языке: естественно дешевле делать этикетки на русском. Чистый бизнес, а раздувают-то…

Дмитрий

вы ударились в софистику – этикетка на 2х языках не равна запретить русский язык).Банальная подмена понятй.

Ольга

Помнится не так давно обсуждался этот вопрос. И даже МАРТ вступился за производителей, т.к если на этикетку кроме имеющихся языков (а тут не забываем, что Савушкин поставляется в СНГ и, по-моему, этикетку у него на 4 языках) то добавить еще и белорусский, то она будет просто не читаема.

В моем родном Алтайском крае, аграрном, к слову, крае, беда со многими продуктами, в том числе и с молочкой. Столько шняги на полках магазинов! Поэтому мне чаще всего глубоко фиолетово сколько стоит тот или иной продукт. Если он качественный, то я его куплю за любые деньги. И уж тем более мне будет все равно, как на нем написано. Вот честное слово! Я за качество)))

У нас продают его. Отличный продукт. Жаль, что так вышло.

Продукт отличный. А по поводу этикетки – я считаю вообще никто не вправе диктовать условия. Если продукт качественный, пишите хоть на древнеарамейском – я его покупать буду. А если испортите качество, то даже если на упаковке напишут “С любовью произведено исключительно для Женечки” – покупать не буду.

Дмитрий

эм,никто не вправе диктовать условия?у нас не плановая экономика,уже давно при чем,конкуренция,и битва за потребителя,слышали? потребитель всегда прав)

Ольга

А такое понятие, как “потребительский экстремизм” Вам знакомо? Если нет, то сначала изучите, а потом пишите, что потребитель всегда прав

Дмитрий

Изучил, и где вы тут у смотрели признаки “потребительского экстремизма”? Может вначале сами проясните для себя этот термин?)

Ольга

Это я к тому, что потребитель не всегда прав. А не к данному конкретному случаю.
Если отдельных потребителей не устраивает отсутствие белорусского языка на этикетке, то просто игнорируйте такие бренды, а покупайте те, у которых есть.
А то получается, что я хочу этикетку на белорусском, и я потребитель и я всегда прав. А что у нас по правам производителя? Ведь в свете белорусского законодательства у него есть право делать этикетку на одном из государственных языков

Андрусь

Няма ў нашых вытворцаў права рабіць этыкетку на адной з дзяржаўных моваў. Расійская, паводле нашага заканадаўства, павінна прысутнічаць абавязкова. Беларуская – толькі пры асаблівым жаданні вытворцы. Пры гэтым той жа “Савушкін прадукт” не лічыць немэтазгодным падаваць інфу на пакаванцы па-казахску ды па-ўкраінску, бо пастаўляе сваю прадукцыю і ў Казахстан і ва Украіну. Ён лічыць, што ў Казахстане ды ва Украіне не разумеюць расійскую? Ці ён проста паважае казахскіх і ўкраінскіх вытворцаў болей за беларускіх? Вось менавіта з-за непавагі да нас, з-за ПРЫНЦЫПОВАЙ непавагі і пачалі мы гэтую кампанію.

Андрусь
Вось навошта Вы відавочна маніпулюеце? Вы пішаце: “Они в рамках закона используют один из двух равноправных государственных языков”. Дзе ж яны раўнапраўныя, калі РАСІЙСКАЯ мова – абавязковая на пакунках прадукцыі, а беларуская можа быць толькі ДАДАДЗЕНА да расійскай пры асаблівым жаданні вытворцы (і гэта ў закона “Аб абароне правоў СПАЖЫЎЦОЎ”!!!). У той жа час, у любой дзяржаве, дзе маюцца дзве (ці болей) раўнапраўныя мовы, яны абедзьве выкарыстоўваюцца для давядзення да адрасатаў усёй патрэбнай інфармацыі. Сітуацыя ж з “Савушкіным прадуктам” паказвае, што насамрэч у нас АДНА дзяржаўная мова – расійская, і адна мова для дзяржавы і кампаніяў са значнай доляй дзяржаўнай… Читать весь »
юля

Плохо, когда русский язык вытесняет более мелкий язык, такой как белорусский, так не должно быть – это путь к уничтожению своего языка и идентичности нации…и товары только на русском языке тоже вносят свою лепту в такое уничтожение.

Алекс

Тогда и проблему надо решать глобальными методами. А травить производителей по одиночке – выглядит подленько.

Дмитрий

любой глобальный метод – суть множество мелких шагов,причем в разных направлениях,и один из маленьких шагов глобального метода вы сейчас назвали травлей производителя..снова софистика..

Натали

У нас на Камчатке продают Савушкин. Качественная продукция, но дорогая. А если на этикетке будут надписи на иностранном языке, надо будет перевод приклеивать, а это дополнительные расходы, значит, будет ещё дороже. В этом случае буду отечественную молочку брать.

Андрусь

Беларусы хочуць, каб акрамя расійскай мовы на пакаванках “Савукінага прадукта” была і беларуская – разам! Навошта вам там на Камчатцы які пераклад, калі расійская і так ужо ёсць, а нашай няма. Нават на тым, што прадаецца толькі ў Беларусі і ў Расію не вывозіцца.

Тогда почему вы не устраиваете аналогичные нападки на других белорусских производителей? Муж не раз привозил множество вкусных продуктов из Белоруссии и о чудо, этикетка была на русском и ничего. Просто Савушкин на слуху и кому-то выгодно его троллить. Да?

Андрусь
Таму, што, калі мы звярнуліся ў наша Міністэрства антыманапольнага рэгулявання і гандлю, якое як раз распрацоўвала папраўкі ў закон “Аб абаронеі правоў спажыўцоў”, і папрасілі замяніць у законе слова “или” на слова “и” (законы наша цяперашняя ўлада прымае таксама выключна на расійскай мове) паміж назвамі дзяржаўных моваў, на якіх павінна даводзіцца інфармацыя для пакупніка на пакунках тавараў, гэтае міністэрства спаслалася на адказ менавіта “Савушкінага прадукту”. А гэтая кампанія ў тым адказе даводзіла, што ім, каб перакласці склад прадуктаў, вагу, энергетычную каштоўнасць, адрас вытворчасці і г.д. з расійскай на беларускую, давядзецца наймаць і аплочваць паслугі ліцэнзаванага перакладчыка і таму прадукыя значна… Читать весь »
Татьяна

Получается, в Беларуси два государственных языка, но официально используют только один… Мдя… продинамили население страны, а они и рады)))
Это вопрос элементарного уважения, в первую очередь, к самому себе.
Но беларусам виднее…

Вітольд

Уважаемая пани Татьяна,согласен с вашим мнением. Однако,замечу,что вывод в конце вы сделали не совсем верный.Дело в том, что наше мнение просто игнорируют.И скандал вокруг “Савушкина продукта” — тому яркое подтверждение. Однако,беларусы не намерены сдаваться.Я уверен в победе и с высокой долей вероятности гарантирую вам,что информация на товарах “Савушкина продукта” всё же будет дублироваться на беларуской мове. Вполне возможно,что компании придётся для этого сменить руководство,но это уже незначительные детали процесса.

Ольга

Нет, не будет. Данное решение принято на уровне государства. И только производитель будет решать, дублировать ли этикетку на белорусский язык. Внимательней нужно следить за местными новостями

Андрусь

Рашэнне пакуль не прынятае. Закон разгледжаны тольі ў першым чытанні. І мы прыкладзем усе намаганні, каб на тых жа бутэльках малака “Савушкінага прадукта” акрамя расійскай, казахскай і ўкраінскай была і наша мова. Беларусы – такая ж нацыя, як і расійцы, казахі ды ўкраінцы, не ніжэйшая і не горшая. І мы даможамся свайго права, як пісаў класік, “людзьмі звацца”, даможамся павагі сваёй годнасці нават ад такіх манкуртаў, як кіраўніцтва МАРГу і “Савушкінага прадукта”!.

Елена

Ну загнется хороший производитель, и кому легче от этого будет? Людям, которые остануться без работы, государству без налоговых поступлений, белорусскому языку?

Вітольд

Если производитель “загнётся” (как вы изволили выразится), то уж точно не из-за беларуской мовы. Скорее из-за финансовых махинаций в российском сегменте своего рынка. Злые языки говорят, что Роспотребнадзор заблокировал распостранение продукции беларусофобской компании “Савушкин Продукт” на территории России на неопределённый срок. Серьёзная организация, этот Роспотребнадзор,зря вопросы задавать не станет. Как вы считаете ?

Ната

Странно, а у нас прилавки ломятся запрещенным савушкином….

Почему бы на экспорт в Россию (а это главный потребитель продукции савушкина , надо полагать) не оставить эти этикетки, на русском. А для своих – переделать на Белорусском , всем приятно и хорошо:) но это не дёшево наверное получится

Алекс

Для кого, для своих? Я свой и мне не нужна белорусская упаковка) Как вы думаете каков процент тех, кому она реально нужна?)
Или так уж обязательно удовлетворить этот мизерный процент змагаров?
Кто вот прямо сейчас ходит по магазинам и гордо воротит нос от любой продукции с русскоязычной упаковкой

Подавляющее большинство белорусов не знает белорусский язык в принципе. Что- то где-то в школе краем уха слышали, через пень- колоду посдавали школьный экзамен и забыли на всю оставшуюся жизнь.Молочка Савушкина- массовый продукт,рассчитан на большинство аудитории. он качественный и адекватный по цене. Все, что необходимо узнать о продукте, по- русски на этикетке написано- все все поймут. А белорусский далеко не все…

Алена

Подавляющее большинство беларусов знает и уважает свой родной язык- язык титульной нации. Такiя як Вы хутчэй выключэньне, хто краем вуха у школе нешта там чуу па-беларуску праз пень-калоду i хутка забыуся на усе астатняе жыцьце. Мова закладзена у беларусау на генетычным узроунi i вяртаньне яе статусу i прктычнага выкарыстаньня – гэта пытаньне часу.А со стороны “Савушкiна”- просто нiчем неоправданное неуважение к белорусскому потребителю.

Ольга

Увы и ах, но не знаем. Более того, почему-то белорусский язык на фоне моей школьной программы претерпел значительные изменения в части используемых слов у сына, который закончил третий класс.
Более того, что я не помню в грамматике белорусского языка подобного написания: жыцьце, пытаньне, выкарыстаньня.

Может, я в какой-то другой Беларуси живу? Потому что я не вижу этого подавляющего большинства, знающего и любящего белорусский. Ну разве что это очень тайная любовь и очень скрываемые знания.
И да, мова в генетическом коде – это, видимо, новое слово в генетике.

Уважаемая Алена, не стоит переходить на личности и тыкать,что знают или не знают “такие как я”.Лично я прекрасно знаю белорусский язык и всегда с радостью поддержу разговор с белорусскоязычным собеседником. Однако, собеседники такие встречаются раз- другой в год. А подавляющее большинство остальных людей в нашей стране все же говорит,думает и читает по- русски

Вітольд

Вам не пашанцавала, шаноўная пані Наталі, з вашым асяродзьдзем. Адразу адзначу, што я з павагай стаўлюся да большасьці імігрантаў, якіх прытуліла наша Беларусь. Але вось на маё шчасьце вакол мяне працуюць і жывуць у пераважнай большасьці шчырыя беларусы, якім Бог даў спрадвеку жыць на сваёй зямлі. Безумоўна, дзеля маральнай падтрымкі находнікаў і элементарнай камунікацыі з невукамі,мы час ад часу карыстаемся расейскай мовай, але ў жыцьці атрымліваем асалоду ад сваёй уласнай беларускай гаворкі. Калі вы жадаеце выказаць НЕПАВАГУ ДА БЕЛАРУСКАЙ ЧАСТКІ НАШАГА ГРАМАДСТВА — то так і скажыце. А мы зафіксуем гэта як распальваньне міжнацыянальнай варажнечы.

Андрусь
Зразумейце ж, нарэшце, – тое, што большасць Вашага атачэння цяпер размаўляе па-расійску, гэта вынік мэтанакіраванай палітыкі этнічнай асіміляцыі нашага этнасу расійскім. Гэта негатыўная з’ява. І яе наступствы патрэбна выпраўляць. Канешне, не трэба нейкіх шалёных забаронаў на выкарыстанне расійскай мовы тут. Але паступовыя крокі да таго, каб вярнуць свайму этнасу ягоную асноўную этнічную прыкмету рабіць НЕАБХОДНА!!! І тое, каб на таварах прысутнічала наша нацыянальная мова – адзін з такіх зусім нязначных крокаў. Праціўнікі гэтага менавіта і распальваюць варожае стаўленне да расійскай мовы (якая ад прысутнасці побач з ёй беларускай нікуды не падзенецца). Мы ж не патрабуем зрабіць выключна цалкам беларускамоўную этыкетку.… Читать весь »
Ольга

Вопрос не этикетках, а в упаковке. А что такого, давайте сделаем отдельную упаковку для РБ, РФ, Казахстана и еще в десяток стран. А потом будем решать какая из упаковок нам нужна и ни в коем случае ее не перепутать, а то что это стоит денег производителю, то дело десятое, т.к. я так хочу.

Владимир

Самое занятное, что если предоставить этим диванным борцам за справедливость возможность выбирать, но сделать специальный вариант на рубль дороже, то они все будут покупать то что дешевле. Хлопать глазами и врать что никогда такого не предлагали.
Интернет сделал мир меньше, с одной стороны можно пообщаться с замечательными и гениальными людьми, с другой, нет реальной возможности защититься от толп недалеких дебилов.

Татьяна

А вы предоставьте – и увидите результат. Думаю, он приятно ВАС удивит.

Ольга

А если нет? А если куча затрат в пустую? Тогда как?

Татьяна

Что значит “в пустую”?

Ольга

Просто не окупится. Товар с белорусской этикеткой не будет пользоваться тем спросом, который Вы предполагаете.
Условно на 10 упаковок с “русским” дизайном будут брать 1 с белорусским

Татьяна
Нет такой практики – печатать одни упаковки на одном языке, а вторые – на другом языке. ВЕСь мир печатает сразу на нескольких языках – на своем и тех, куда осуществляется экспорт продукции или страны-соседи. И никто никогда не считает это убытком – это международная практика. Возьмите любой импортный товар в магазине и посмотрите – идет информация сначала на языке страны-производителя и уже потом на языке страны, где эта продукция продается. И вопрос тут не в качестве продукции и ее цене ( мы все понимаем, что в любой стране есть хороший и не очень продукт). 25 лет производители не печатали информацию… Читать весь »
Ольга

Татьяна, вот именно! Вам привели информацию на на государственном языке, но Вы хотите не на этом государственном языке, а на другом.
И???? Сколько таких клиентов, которые стоять будут на смерть, но не купят товар без информации на белорусском языке?

Вітольд

А я згодзен з пані Татьянай — “СП” не мае выйсьця. Чым больш ён спрачаецца з беларускай часткай грамадства — тым больш іміджавых страт ён пацерпіць. І ў рэшце рэшт беларуская мова на яго таварах усёж з’явіцца. Аднак, далажу я вам, кампаніяй кіруюць альбо адчайныя беларусафобы, альбо людзі без каліва розуму ў галаве.

Ольга

А вариант, что Вы останетесь без продукции Савушкина не рассматриваете?

Алекс

В точку!

Дмитрий

я и так пкупаю что дороже,тут вы мимо,а пенсионеры все равно покупают то что дешевле,и это отнюдь не савушкин продукт.Но я как потребитель,повторюсь,раз хозяин блога трет коменты,которые ему не нравятся ( ага ,демократия ,да)),что я – потребитель,и могу высказывать свое ФЕ производителю не только за язык на упаковке и качесво,но даже ,о ужас,за цветовую гамму упаковки..а вот про толпы вам подобных в конце комментария – это вы честно и откровенно,уважаю.

Nadin

Я живу в Киргизии, и у нас русский язык является официальным,а киргизкий -государственным. Тексты, реклама,вывески и т.д. осуществляются обязательно на двух языках- никаких обид, все довольны

Я вообще за глобализации)

Вітольд

Интересно, а как бы отреагировали русские, если бы их производители в хамской форме отказались давать информацию о товарах на русском языке ? А в отношении беларусов такая практика считается “нормальной”.

Если бы при этом в россии все знали тот же английский на том же уровне, что и русский знают в беларуссии – лично я бы нормально отнеслась. На косметических продуктах и так все интересное написано на английском, дублирующая русскоязычная нашлепка написана мелким шрифтом и не читаема.

Елена

По российским законам такие товары нельзя продавать. На упаковке должна быть информация на русском. И в России один государственный язык – русский, поэтому нет вариантов как в Белоруссии.

Вітольд

Пані Елена, значіт, Беларусы — “унтерменші” і с намі можно не церемонітся ? Это так вы счітаете ? Это вот такіе вы нам “братья” ?

Александр

Есть статья конституции РБ, в которой говорится о равноправии русского и белорусского языков и запрете дискриминации одного из них. А что такое полные отказ от одного языка в пользу другого, если не дискриминация?
Ну, и варианты ответов у вас, конечно, еще те. Статья заказная, мнение ангажированное!

Алекс

С такой логикой наверное очень угрюмо живется. Ведь дискриминация получается на каждом шагу. А все кругом подкуплены и шепчутся у вас за спиной 😉

О,Конституцию вспомнили))
В Конституции РБ нет ни единого упоминания о запрете на дискриминацию одного из 2 существующих равноправно гос.языков.
Как раз- таки, там четко прописано: ” Каждый имеет право пользоваться родным языком,выбирать язык общения”, ст.50

Вітольд

Згодна перапісу 2009 г, 23% беларусаў карыстаюцца беларускай мовай на пабытовым узроўні. І гэта ў той час, калі ў беларусаў адабралі УСЕ універсітэты,пераважную большасьць школ, усе тэлеканалы і 90% газэт.))) Вы, расейцы, у такую сітуацыю ніколі нават і не траплялі !

Ната

Это все равно что америкосам заявить тоже самое. Да, не попадали, и что? Видимо язык поставили так, что он популярнее, а не потому, что этикетки на нем не выпускают.

Виктор

Суть скандала-это отношение к беларускай мове, многим компаниям предлагали больше использовать мову, компании, которые не хотели, просто присылали отказы в уважительной, деловой форме, ни оскорбив ни мову ни клиентов, а Савушкин ответила в хамской форме и на возмущение клиентов начала писать сама себе положительные отзывы от лица клиентов.

Алекс

Подскажите пожалуйста, где найти их хамский ответ? Или процитируйте его.

Вітольд

Усе вашы коменты прасякнутыя непрыхаваным хамствам і беларусафобіяй. Раблю выснову– вы сярод нас праездам.

Господи, как не хочется, чтобы на ваш чудесный сайт пролезла политика. И так слишком много мест и в Сети и оффлайн, где нас, жителей СНГ, стравливают. И что-то не видно, чтобы от этих драк простые люди выиграли.

Вита

Даже так, как Вы, Татьяна, составили опрос, сквозит пренебрежение к тем, кто хочет сохранять язык. Поддерживаешь мову – губишь экономику.Этикетки на двух языках не стоят дороже, во всяком случае, значительно дороже. Многие предприятия в Беларуси умеют сочетать языки и не заявляют, что терпят убытки. Любят многие белорусы не любить всё белорусское .

Анна
интересно, а как судить о качестве продукта, не читая этикетки и состава? Если производитель отказывается предоставлять информацию на языке покупателей, то так ему и надо, колы в отзывах. Беларускоязычные покупатели имеют полное право получать информацию о продукте на своём языке, а если ее нет, то пойдут к другим производителям, которые хотя бы не хамят, как Савушкин и не отправляют сотрудников писать положительные отзывы на фэйсбук. про упрекание в нелюбви к мове – вот если б не сказали, то и не узнала бы, что любите мову. никогда не слышала, видела, читала вас на мове, а жаль. любите как-то втихоря. и вообще,… Читать весь »
Алекс

1. Не читая этикетки? Как вы живете в этом мире если не можете/не хотите читать на русском языке?
2. И вот не надо говорить за всех белорусских покупателей – если реально смотреть на ситуацию, скольким процентам так уж критически важна мова на упаковке? 2%, 3%?
3. Так и надо делать – уходите к другим производителям. Не пейте качественное молоко – пейте молоко с мовой на упаковке 😉
4. А любить обязательно “громко”? Кричать об этом и на вилы всех кто не хочет поддержать вашу любовь размещением мовы на своей упаковке?
5. Эти сторонние чуваки видимо очень субъективно понимают что такое уважать клиента.

Вітольд

Алекс,цытую вас , каб потым не было гаворкі, што вы такое не казалі :”если реально смотреть на ситуацию, скольким процентам так уж критически важна мова на упаковке? 2%, 3%?”. Такім чынам, вы наўпрост гатовыя грэбаваць 3-ма % вашых кліентаў. Віншую вас !!!!! Я не толькі не даверыў бы вам маркетынгавы аддзел, але і брыгады нецьвярозых бетоншчыкаў.

Ольга

А сколько из этих 3% покупает Савушкин? 0,1%? 1%? Все три? Может маркетологи Савушкина просчитали, что овчинка выделки не стоит?

Алекс

Вот шантаж отзывами добрался и до Беларуси. Жаль, что выплеснулся в столь нелепом виде.
Продукция Савушкина заслуживает 5 баллов и с этим сложно поспорить. И если по чьему-то мнению трасянка на упаковке перечеркивает качество…
Заваливать негативными отзывами за какие-то крайне субъективные суждения – это нелепо. Найдите производителя с белорусскими надписями на упаковке и покупайте его продукцию, откажитесь от качественной продукции Савушкина – на это вы сможете пойти ради ваших убеждений? Очень сомневаюсь. А вот так вот лицемерить в интернете – это легко, это всегда пожалуйста.

наталья

Не согласна с ВИТОЛЬДОМ. Я сама училась в белорусской школе,правда,давно.Боюсь,что сейчас язык так исковеркали,что его не поймут даже западные белорусы.УВЫ!Я сама много чего не понимаю из нашей ,,белорусской лексики,,. Оставьте в покое этот БРЕНД. Мы одни люди.И не нужно никаких дибильных крайностей.

Вітольд

Якія ж “мышебратья” ? Я вас разумею, а вы мяне –не. “Савушкін Прадукт” вам павагу выказвае ў выглядзе зварота да вас на вашай роднай мове, а на мяне “СП” плюе. Такім чынам, мы з вамі не” одні людзі”. “СП” ставіць вас вышэй за мяне. Ды і вы таксама не цураецеся грэблівасьці на адрас маёй роднай мовы.

Дмитрий
Ой вей,почитал.Автору минус в карму,во первых опрос составлен до ужаса неккоректно,стыдно,должно быть стыдно.Во вторых – риторика статьи “змагары”,погодите,кого мне это напоминает,а! Кучи ботов на форумах ,навроде тут бая,да. Ну и по сабжу,кратенько – я потребитель,или покупатель,и имею полное право высказывать свое ФЕ производителю,у нас при всех нюансах все же рынок,монополии нет.Поэтому я могу высказать как недовольство отсутствием беларуской мовы,так и не удволетворенностью качеством,и о ужас,могу даже залепить единицу за не понравившуюся мне цветовую гамму упаковки.В цивилизованных странах потребитель(покупатель) всегда прав.При конкуренции я всегда могу выбрать продукцию другого производителя,который пишет и на мове,качество то одинаковое.И от себя,на последок- мне одному кажется… Читать весь »
Алекс
Т.е. вы говорите – “Я потребитель и поэтому МОГУ писать все что угодно, невзирая на адекватность написанного, и буду считать себя правым”. Я вас правильно понял? Технически конечно можете – и писать и считать себя правым. Тут вопрос лишь в корректности/абсурдности ваших суждений. Вот вы, Дмитрий, упорно вставляли в предыдущие свои комментарии слово софистика и к месту и не к месту, а потом раз сами подменили тезисы статьи. Непоследовательно. Не могу не высказать другую точку зрения – волна негативных отзывов на Савушкин проплачена конкурентами. И вы, Дмитрий где-нибудь в каком-нибудь сервисе партизанского маркетинга сейчас вставляете ссылки на ваши комментарии, а… Читать весь »
Дмитрий

Мне нравится такое обвинение, положительно работает на мою будущую репутацию владельца фермы троллей). Минус в фб я влепил принципиально савушкину, именно за пренебрежение к белмове, и как потребитель, и я хочу видеть состав, а в идеале и название на двух языках, а на прочие целесообразности производителя мне плевать, плевать до тех пор, пока я плачу деньги за его продукцию. Я ясно излагаю?

Ольга

Предельно. Но ведь Ваше право и не приобретать данную продукцию и не диктовать свои условия производителю

Алекс

Да, все предельно ясно – вы из тех, кто уезжая из отеля забирает из номера туалетную бумагу, халат и лампочки – потому что “уплачено”. С обслуживающим персоналом везде общается как с быдлом – потому что “клиент”.

Ольга

Вот спасибо! Вы мне открыли глаза! Как-то в голову не приходило забирать в отеле тапочки, халат и лампочки.
Я так понимаю, что это вы написали из собственного опыта?
Простите, но для меня это неприемлемо.

Алекс

Ольга, мой ответ был дмитрию.

Ольга

Поняла. Извините.

Дмитрий, ну так не платите! Идите и покупайте ту упаковку, которая нравится! Это будет совершенно адекватным поступком.
Но травля – это однозначно перебор. Как-никак, он в бюджет вашего же государства налоги платит. Вашим же согражданам дает работу, зарплату (или это уже в ваше патриотическое поле зрения не попадает?). И жить вам не мешает. Как бы лично вы к нему не относились.
Уясните – никакой частный бизнес вам ничего не должен. Равно как от вас никто не требует покупать Савушкин. Голосуйте рублем, а не истеричными фейсбучными флешмобами.

Vitali

Автору ни разу не стыдно за свой манипулятивный “опрос” это понятно…Савушкин простатил, значит, надо стараться. Но, поясните, пожалуйста, про “аргументируя это массой технических и экономических моментов”? Каким образом, беларуская мова на другой стороне пачки является “массой моментов”??? Как это получается у других производителей, в том числе иностранных, размещать информацию на мове???

Ольга

Это каких производителей? Не затруднит список привести?

Тодар
простите, даже не знаю как назвать это 3,14здец, который написала “которая могла бы”, но не может. Во-первых, издержки производства двуязычной этикетки, легко покрываются “имиджевым” шагом компании, охватывая более широкий круг потребителей. во-вторых, те, кто захотят поддержать беларускую продукцию перейдут в данном случае, например, на продукцию Стары Менск. Упорство тупых баранов “патаму-шта гавару па-руски” – никогда не даст этой стране нормального развития. А травля “Савушкина” показательна и логична… если бы вы были знакомы с международным бизнесом и социальной ответственностью компаний-лидеров различных отраслей, то не писали бы этот бред. Задача лидера, показать, что он лидер во всем. Если есть запрос на беларуский… Читать весь »
Татьяна

Тодар, держите “пять”! Все в точку!

Ирина

Тодар, вялiкi дзякуй Вам! Прыемна чытаць! Чалавек разумее, пра што кажа!

Ольга

Ой, да, помню отзыв о масле “Стары Менск” на нелюбимом Татьяной ресурсе. Этикетка на белорусском, а продукт, судя по фото и отзывам, был так себе. Вы уж простите, Тодар, мне важно качество продукта, а не язык, на котором сделана надпись на этом продукте.

“Стары Менск” — масло неважное, ни вкуса нормального, ни в выпечке использовать удачно не получилось лично у меня. Но купила его в основном из-за названия – оно лучше, чем просто “Масло крестьянское”, скажем. И да, мне ОЧЕНЬ приятно, когда есть надписи на белорусском, особенно когда без особых ошибок. Очень приятно.

Тодар
Ольга, “отзыв о масле “Стары Менск” на нелюбимом Татьяной ресурсе. Этикетка на белорусском, а продукт, судя по фото и отзывам, был так себе.” – я надеюсь вы не все решения принимаете таким образом… “одна сказала, что другой что-то не понравилось – поэтому я не буду” Стары Менск – это лишь пример, взаимозаменяемого товара. Качество продукции и потребительская способность населения – совсем другой вопрос. В конкретном случае, Стары Менск производится по заказу сети Евроопт и продается только в сети этого магазина (по крайней мере до недавнего времени так было). Проживая в Москве, я находил продукты российский производителей (!с беларускоязычным описанием), и… Читать весь »
Ольга

Тодар, я искренне рада, что Вы, живя в Москве, покупаете товары, которые имеют белорусскоязычную этикетку. Вы пишете: “Таких как я немало, людей, которые в силу обстоятельств языком не могут часто пользоваться, но рады видеть его на продукции”, а конкретные цифры, сколько Вас есть таких, можете привести?

Тодар

В цифрах мы можете посмотреть последнюю перепись населения, где беларусы назвали свой язык родным. Это позволит Вам представить себе население, которое в большинстве, не говоря на языке, все еще считает его близким. И вызывает те или иные эмоции.

Вера

Обидно, что в Беларуссии нет такой поддержки родного языка. Никогда б не подумала, что будет столько негативных отзывов о тех, кто хочет видеть этикетку на белорусском.
В Украине совсем наоборот – все этикетки описаны не только на украинском, но продублированы и на русский, и на языки других стран-импортёров.
Странно, почему Савушкин продукт не предложил альтернативный вариант – например, со временем поменять этикетки, поскольку это действительно может повлечь доп. расходы. Уверена, что в России точно так же покупали эти продукты, не смотря на наличие другого языка.

Ольга

Вера, как бы Вам объяснить. В Украине говорят, пишут и активно используют украинский язык. В Беларуси все иначе. На белорусском языке практически не говорят, не пишут. Белорусский язык используется в метро, на обозначениях улиц, изучается в школе, но у нас сложно его найти повседневной жизни.

Татьяна

” В Беларуси все иначе. На белорусском языке практически не говорят, не пишут.” – вот о чем и говорят даже! инностранные граджане – мы удивляемся, что вы сами на гос.уровне, в соцсетях, блогах, форумах УНИжаете свой язык! Вас приучили, что нет такого языка и активно это культивируют.
Люди просто защищают белорусский.
Получается – он (язык) вам мешает?

еще разповторюсь – дело не в этикетках…

Ольга
Татьяна, никто ничего не культивирует. Но так сложилось и это имеет место быть. И если белорусский язык будут навязывать с такой ультимативной форме, то лично меня только оттолкнет. Вот только честно, Татьяна, Вам и иностранным гражданам больше заняться нечем, кроме как вместо белорусов бороться за белорусский язык? Что за манера учить кого-то, как правильно жить? Не лезут же белорусы в борьбу москвичей за снос или сохранение хрущевок, к примеру. И вот лично мне белорусский язык совершенно не мешает, но у нас ситуация с ним схожа эээ…, например, с латынью. Язык есть, а использования по большому счету нет. А с нынешними… Читать весь »
Тодар

Мадам, какая ультимативная форма. Вы хоть понимаете о чем речь? О том, чтобы состав и детали товара были указаны в том числе и на беларусском языке. Мой предыдущий Вам комментарий рекомендую рассматривать в этом контексте. Никто не требует от СП переводить всю продукцию исключительно на беларусский язык.

Ольга

А что это дает? В чем высочайший смысл? Потому, что я так хочу?

Вітольд

Пані Тацьцяна ! Раблю Вам заўвагу !У сваім коменце вы сьвядома пайшлі шляхам маніпуляцый. Згодна перапісу 2009 г, 83% грамадзян Беларусі пазначылі сябе Беларусамі. 23 % з іх карыстаюцца беларускай мовай у паўсядзённым побыце.То бок, вы ігнаруеце ЧВЭРЦЬ актыўных прыхільнікаў нашай нацыянальнай каштоўнасьці ( насамрэч, іх больш).

Ольга

На сколько это достоверные цифры? Я вот помню эту перепись и отдаю себе отчет, что она далека от реальных цифр.
Витольд, Вы тут за белорусский язык. Какой? Если даже Ваше написание не соответствует школьной грамматике.
А Савушкин на каком белорусском языке должен писать?

Юлия
А мне удивительно другое. Вот, предположим, есть человек. Белорус. Который энное время покупал Савушкинские молочные продукты. Ел их и радовался. Радовался вкусу и качеству. И вот как КАК в этой радости от потребления продукции которая тебе нравится могла зародиться мысль “почему этикетка не на белорусском!? ну и производитель! ну и козел! больше не буду покупать его продукцию!”. Я не белорус, я не покупаю Савушкинскую молочную продукцю. Мне просто непонятен ход мысли потребителя который доволен качеством (что в наше время редкость), но при этом цепляется к тому, что напрямую не имеет никакого отношения к пользе, что несет данный продукт в твой… Читать весь »
Ольга

Не перевелись ещё адекватные люди 😊

Тодар

Юлия, еще раз прокомментирую и предлагаю прежде ознакомится с самой сутью проблемы. Была направлена просьба в тех перечне товара дублировать информацию на беларуском языке. Не было требования переводить все на беларуский язык, Татьяна также об этом упомянула в начале текста, но потом изящно сделал финт в сторону “Все пропало, нам навязывают змагарскую мову”.

В каком “тех перечне товара дублировать информацию на беларуском языке”? Савушкин же гнобят за непереведенную упаковку, а не за некие техперечни.
Ну и чтобы уж совсем быть честным – по-моему все страждущие говорят о своем требовании, а не о просьбах. И фейсбучная травля на просьбы никак не тянет

Тодар

познакомьтесь с причиной проблемы. Случак ссылался на закон о двуязычие и направлял просьбу о использовании беларусского языка. Он не ставил перед собой целью заменить русский на беларусский, а лишь учитывать права всех граждан Беларуси. Савушкин ответил – нет, будет дорого. Затем внесли закон, палатка проголосовала, и теперь на русском писать обязательно, если пишите на белорусском, значит обязаны дублировать на русском. Разберитесь в сути проблемы.

“Савушкин ответил – нет, будет дорого” – И тут Савушкин полностью в своем праве считать свои деньги и самостоятельно решать, как их тратить. Угождать Случаку или нет.
А теперь самый интересный момент. “Затем внесли закон, палатка проголосовала” – вот именно, проголосовала палатка, а гнобят… кого? Только я тут вижу небольшой пробел в логике?

Ирина

пипец у вас варианты ответов. я так понимаю, мне надо выбрать вариант 2 или 3?

такая явная заказуха, что прям обидно – неужели нас всех здесь считают за баранов?..

Татьяна

Нас не считают за баранов – это продолжение темы про хохолки пингвинов))))

Света

Объясните непонятливой, как взаимосвязано качество продуктов и белорусский язык? На упаковке у “Моей Славиты” тоже нет белорусского языка. Этого производителя тоже гнобить нужно?

Андрусь
“Мая Славіта” не апусцілася да таго, каб хаміць тым, хто да яе звяртаецца. На “Савушкін прадукт” спаслалася Міністэрства антыманапольнага рэгулявання і гандлю ў той частцы, што выкананне пакаванак, дзе акрамя расійскай, казахскай ды ўкраінскай моваў будзе яшчэ і нашая, будзе даражэйшае. МАРГ сцвярджала, што пра падаражэнне прадукцыі ад мовы пакаванкі паведаміў сам “Савушкін прадукт”. Таму гэтая фірма і аказалася ў цэнтры ўвагі. Пры гэтым, ні сам “Савушкін прадукт”, ні МАРГ, ні аўтарка гэтага блогу, так і не прывялі кошт пытання. Наколькі пакаванка з беларускім варыянтам будзе даражэйшая за пакаванку з расійскім, казахскім ды ўкраінскім. У чым палягае тое падаражэнне? Асабіста… Читать весь »
Елена
А какой объем производства у Савушкина и доля экспорта в Россию? Население ВСЕЙ Белоруссии 9,5 млн человек – это меньше чем в одной Москве. Если львиная доля идет в Россию, то я вообще не понимаю споров. Россияне вряд ли захотят платить больше (удорожание упаковки) за наличие на этикетке белорусского языка. Представьте,что у вас свой копи-центр и 9 из 10 клиентов постоянно покупают черно-белые копии и всех все устраивает, но приходит 10-й и говорит Вам, что Вы обязаны купить цветной принтер, спец-бумагу к нему и цветные катриджи,потому что ему нравятся копи-центры с цветными принтерами. Причем Вы совсем не уверены, что этот… Читать весь »
Кирилл

Ваш пример абсурден, если ко мне приходят беларусы/россияне и покупают принтеры, а потом зашел англичанен, а я такой простофиля, что не знаю языка, то это упущенная прибыль. Далее, если английская общественность собралась и попрасила меня добавить инструкцию на english. Пусть даже их 1-2% от всей страны, то я вдвойне простофиля если не сделаю то, чего меня попросили (с учётом, что у конкурентов есть англоговорящие инструкции). Вот и весь расклад, цветные принтеры никто не просил.

Ольга

Кирилл, да без проблем!
А если этот клиент не просто потребует инструкцию на английском, а сделать новые упаковки на всю продукцию, потому что он покупает вашу продукцию или планирует ее покупать, добавив на коробки, к примеру, иврит или узбекский. Тогда как? Пойдете навстречу?

Елена

Это бизнесс по-белорусски такой? Не упустить 1-2% прибыли потратив ради них 5-10%?

Савушкин писал, что у них только 45% идет на Беларусь, остальное – экспорт.

я тоже люблю и Савушкин, и Брест-Литовск… я за качество

Кирилл

Все за качество. Но вот вопрос, что есть качество? Ингридиенты, форма, цвет, упаковка, сервис? Для меня это все вместе, если для вас только вкус, тогда о здоровье можно забыть, если только ингридиенты, тогда хамить Вам можно? Это качественно будет? Если компания допускает пренибрежение к одним клиентам, то откуда уверенность, что они порядочны в “качестве”? Вкус-то и подделать можно.

Ольга

Можно подумать, что если на упаковке появится белорусский язык, то качество кардинально изменится.
Все говорят о пренебрежении Савушкина, сделайте милость, покажите это “пренебрежение в хамской форме”.
И последнее. Прежде, чем писать, я пошла и проверила, что из Савушкина у меня стоит в холодильнике. есть упаковки, на которых несколько языков и при добавлении белорусского шрифт станет мелким и плохочитаемым, в этом случае Савушкин сразу попадает под нарушение нанесения информации для потребителя. А Савушкину это нужно?

Тамара

Много лет с удовольствием готовлю с Татьяной, но впервые встречаю такой накал страстей в комментариях – прямо заседание совбеза ООН)))
Искренне уверена, что если бы всю эту энергию, ВРЕМЯ, затраченное на написание комментариев, страсть направить на прикладные дела, всем бы в Беларуси жилось приятнее и легче. А использование Вкусного блога для определения роли белорусского языка в жизни каждого человека и анализа экономической эффективности предприятий, выглядит немного странным. Напоминает родительское собрание в школе и претензии к родительскому комитету. Предлагаю с уважением относится и к проекту Татьяны и друг другу. Вернемся к теме проекта – это про ЕДУ))))))

Кирилл

Ну тогда и писать надо про еду, а не провокационные вопросы в опросник выносить. Если кухарка лезет в политику, то ожидаемо, что потеряет тех, кто с ней не согласен зато приобритёт новых сторонников, только вот уйдут постоянные любители рецептов, а придут “политикофилы”. И чтоб их удержать надо будет смещать акцент и тематику.
А ваш пример, ну если на род.собрании комитет заявляет, что всех беларускамоуныя – змагары и сторонние чуваки, а не родители. Думаю, вполне логично увидеть возмущение.

Ирина

Вопросы заданные в опроснике – безобразие! Так делать нельзя! Уберите, пожалуйста, с сайта политику!

Ирина

Тодар, вялiкi дзякуй Вам за тлумачэнне гэтага пытання.

Меня прямо радует, как некоторые сразу вспомнили белорусский язык и стали оставлять комментарии на нем. До этого не встречала такого во Вкусном Блоге)))

А по теме. Савушкин попался под руку националистам вот и все. Не он, был бы кто-то другой. Сценарий давно известен…

Ирина

Не забывали мы про мову, просто это уважение к ведущей блога. Блог ведется на русском, на русском задаются вопросы и пишутся комментарии. А ответ на мове, по вопросу использования бел. мовы на этикетке – это уважение к себе самой, как к Беларусу! И если Вы считаете это национализмом….

Разве я кого-то из здесь отписавшихся назвала националистом? Перечитайте внимательнее мой пост.
А почему Вы не пишете на белорусском языке? Думается, уважение к автору блога тут ни при чем. Просто так удобнее и привычнее…
А потом удивляемся, почему исчезает язык.
А виновата, конечно, этикетка только на русском языке)

Кирилл

Я говорю на русском, но за этикетки на мове. Давайте так, вы приходите в магазин/сервис центр/суд, а Вас обсуживают только на мове, все инструкции дают исключительно на мове, вы просите перевод, а Вас посылают и говорят, что это дорого. Вот и весь вопрос, если вы согласны на такое поведение, то ваше право. Я же считаю, если 2 гос. языка, будьте добры на 2ух предоставить. Как и любой гос. служащий обязан говорить на 2ух языках. И в силах крупных компаний поддержать такую инициативу, а не проплачивать 5ки в Facebook и работников напрягать.

А это уже вопрос к властям, издавшим закон.Они оставили это на усмотрение производителей. Причем тут Савушкин? Он пользуется своим правом.
Государство в целом и белорусы в частности забили на свой родной язык, но виноват, конечно, производитель молока))

Кирилл

Пока мы живём в одной стране и население у нас беларусы, и даже если 1 человек остался, который говорит на родном языке, он имеет полное право получать такой же сервис, как и остальные. Хотите только русский, мова – дорогая, проводите референдум отменяйте национальность, что хотите делайте, но пока будьте добры.

Что будьте добры? Производитель обязан законодательно печатать этикетки на 2х языках? Нет. Вот они и добры;)
Вы не тому свои претензии адресуете.

Кирилл

Так и есть, закон пока на стороне производителя. Разве это кто-то оспаривает или подаёт в суд? Было лишь предложение от людей к компании, но раз они хотят всё через суды, законы и просто по человечески общаться с клиентами не умеют, то и клиенты имеют полное право поставить 1, перестать покупать их продукцию и т.д. ведь это их право, всё ж по закону.

Перестать покупать товар – это по-взрослому.
Строчить неприглядные отзывы и ставить 1 – какой-то детский сад, честное слово.
Ну да у каждого свой выбор…
А почему правительство свое не минусите и не шлете им лучи “добра”?

Кирилл
Вообще-то минисуем и обращения шлём постоянные и в 115 на улучшение жизни (в том числе и вашей), и на площадить выходили, и декрет о тунеядстве отстояли, и 100$ выездной пошлины. Так что не по адресу, возможно Вы и не минусите правительство, но это право ваше. Просто перестать покупать – в век информации, это как раз и есть детство, тоже самое, что при несогласии с законом, просто его нарушать. Нет уж, надо выходить, кричать и писать, где только можно и когда. И тогда будет результат. Хотя Вам возможно не понять, пока закон на Вашей стороне. Но вот репутацию Савушкин потерял из-за… Читать весь »

Детский сад и есть. Как ребенок в магазине. “Хочу этикетку, хочу, хочуууу. Не дашь, тогда я по полу валятся буду!”
На сим откланиваюсь. Считаю дальнейшую дискуссию бессмысленной.
Удачи Вам!

Алена

Опрос явно носит заказной характер! И на мой взгляд, порочит репутацию автора блога.
Касательно “дороговизны”, на талаке уже давно собрали деньги на перевод и разработку нового дизайна для савушкина, поэтому только слепому можно рассказывать про дороговизну. И еще один момент для уточнения, Савушкин и сам не так давно изменил и дизайн, и этикетку, поэтому тут вопрос лежит как раз в плоскости “стаўлення да мовы і да беларускамоўных пакупнікоў”. Поэтому, Татьяна, не уподобляйтесь глупым пиарщикам савушкина, которые всеми силами продолжают загонять репутацию белорусского производителя в могилу.

Ничего этот опрос не порочит, это позиция автора, и у Татьяны такая репутация, что дай Бог каждому. Это ее блог, и ее право и выбор, что здесь писать или не писать. Не хотите – не читайте, мы живем в свободной стране, и интернет – не принудительно. А вы сюда ходите, чтоб покритиковать? Создайте свой блог и пишите, что хотите. Что, слабо?

Алена

Вот глупости написали же. Формулировки опроса настолько красноречиво говорят о заказанности и ангажированности данного опроса, что выводы налицо. Вполне возможно Татьяна поддерживает позицию производителя и это ее право, но прочитав варианты ответов, сразу все понятно и обидно, что читателей считают за дураков и подводят к нужному итогу опроса. Я могу отказаться в таком случае и от прочтения этого блога, вообще никаких проблем. Савушкин же точно так же себя ведет: им наплевать на мнения потребителей и они готовы с ними расстаться.

Анна

Я конечно не отношусь к белорусской нации, но скажу одно, без языка нет страны. Если Вы хотите и дальше быть придатком ру, то можете и дальше не защищать свой язык.

Надо срочно передать народу Канады, что их страны нет.

Ольга

Анна, а как Вы считаете, методы, которые использует господин Случак, будут способствовать защите возрождению белорусского языка?

May

Я считаю, что размещение информации на упаковке должна на всех государственных страны, если это продукция местного производителя для потребления внутри страны. Но это должно спонсироваться из гос. бюджета и должен быть принят закон в стране. Скорее всего в Швейцарии, Канаде, Бельгии дублируется на нескольких гос. языках на упаковке, так как часть населения на французском не поймет явно. В России могу привести республику Татарстан, по-крайней мере в 90х был состав дублирован на татарском языке.
Но радикально вести себя по отношению к таким компаниям глупо. Лучше собирать петиции для правительства.

Качество продукта,конечно должно быть на первом месте! Но информация на этикетке должна быть понятна всем. Я не стану покупать продукт,на котором непонятно что написано. И думаю большинство из нас тоже! Думаю в Беларуси есть не мало людей,к сожалению,не знающих родного языка. Это грустно. Да и это,уверена не единственный производитель,который не указывает информацию на белорусском. Вот и выглядит это,как травля. Некрасиво очень!!!

Ирина Л

Любовь к родному языку надо воспитывать не на этикетках и не со скандалах вокруг них.

Таня

Жаль Вашу нацию, и Ваш язык, страшно читать весь бред, который Вы пишите, про бумагу, про то как дорого этикетку сделать и всякую чушь, с такой тенденцией страна превратиться в очередной округ Российской федерации, зато продукты вкусные, ну если Вы живете на уровне пожрать , поспать то да……….

Любовь
Любовь к родине – большое дело, но не из-под палки же. Вообще любовь – дело очень личное. Я считаю, что не с этого любовь к отечеству начинается, не стоит из-за этого вороты рвать. Жить с любовью к отечеству – это очень по-разному можно. И мне кажется что жить нужно именно с любовью, важно это, а не то, сколько раз ты плюнул в сторону инакомыслящих. —- Татьяне спасибо за простодушие, с которым она этот вопрос вынесла на обсуждение – частный вопрос в частной беседе с каждым посетителем сайта, как я это понимаю. —- Честно говоря, за последние годы устала от вопящего,… Читать весь »
avatar
wpDiscuz
329
0
0
0
0